What a great season of Kid's Clothing Week (KCW)!
Foi uma boa semana de Kid's Clothes Week (KCW)!
I l-o-v-e KCW! But I have to be honest... KCW is always a mixed feelings event for me... It motivates me to create and to challenge myself to try new patterns and to be more productive but sometimes I get discouraged with all the amazing things that some very talented moms are able to do in one week! But it just ends up inspiring me to do even more and better! I love this event and I am so happy it happens once in every season of the year!
Eu gosto muito deste evento, mas tenho de ser honesta... é sempre um misto de sentimentos... Por um lado motiva-me a criar e a desafiar-me a tentar novos moldes e a ser mais produtiva, mas por outro, por vezes, fico um pouco desencorajada ao ver tantas mamãs talentosas a conseguirem fazer tantas coisas tão boas em apenas uma semana! Mas no fundo isso acaba apenas por me motivar ainda mais! Gosto mesmo muito da KCW e fico muito contente por acontecer várias vezes no ano (uma em cada estação)!
Last season (Fall season - October 2013) I was able to make a Bubble skirt and two Kaleidoscope tops.
Na temporada passada (Outono - Outubro 2013) fiz uma Saia balão (Bubble skirt)
e dois tops Kaleidoscope.
This season (Winter - January 2014) I was able to make just a bit more:
Esta temporada (Inverno - Janeiro 2014) consegui fazer apenas um pouco mais:
There were a few more things on my to-do list for this week that I didn't got to make (I already knew that was an ambicious list...), but I am very happy with the overall result of this week. Even more because the Pippa peplum was featured on day 4 in the KCW blog! (How exciting is that!)
Tinha mais algumas coisas na minha lista de a-fazer para esta semana que não consegui fazer (já sabia que era uma lista ambiciosa...), mas estou muito satisfeita com o resultado final desta semana. Ainda mais porque o Pippa peplum foi uma das escolhas do dia 4 no blog da KCW! (Não é espectacular?)
One of the things I love most about this sewing event is the opportunity to just be inspired by some great women all around the world - the patterns they use or self-draft, their fabric choices, their photo styling... Amazing!
Uma das coisas que mais gosto nestes eventos de costura é a oportunidade de ser inspirada por algumas mulheres muito talentosas, desse mundo fora - os moldes que usam ou desenham, os tecidos que escolhem, as fotografias que tiram... Muito bom!
Some people share great tutorials and free patterns! You may want to check these:
Algumas pessoas partilham até passo-a-passos e moldes grátis! Talvez queiram espreitar estes:
Portugal had (again) some great participants!
Portugal teve (outra vez) algumas participações muito boas!
Can´t wait for next KCW! (Probably happening sometime around April...)
Mas posso esperar pela próxima temporada da Kid's Clothes week! (Que decorrerá provavelmente algures em Abril...)
Eléonore from the cherished Deer & Doe patterns is kindly offering a pattern for free! It is the Plantain t-shirt!
I really like the little flare at the hips - it will suit greatly my body shape! And it includes three sleeve lenghts and elbow patches (adorable!).
The great thing about this t-shirt pattern is that you don't need a serger or a twin needle, you can sew it with your sewing machine.
You can read more about this free pattern here (Deer and Doe blog) and download it for free here (Deer and Doe shop).
And while you're at the online shop downloading your free pattern, take a look around the patterns - they are great! I personally love the Sureau dress, the Chardon skirt and the Aubépine dress.
A Eléonore da já conhecida marca de moldes "Deer and Doe" está a oferecer um molde! É a t-shirt Plantain!
Gosto muito do design em baixo, um pouco mais largo do que as t-shirts normais - vai de certeza cair melhor no meu formato de corpo.
Inclui três tamanhos de manga e cotoveleiras (dão um toque delicioso!).
O que há de espectacular neste molde é que não são necessárias corte-e-cose nem agulha dupla! É possivel fazê-la numa máquina de costura normal e com agulha simples. As instruções trazem um parte sobre como costurar com malhas, o que é muito bom para quem nunca o fez!
Podem ler mais sobre esta oferta aqui (no blog da Deer & Doe) e fazer o download gratuito aqui (na loja online da Deer & Doe).
E enquanto fazem o download, dêem uma vista de olhos pelos outros moldes - são muito bons! Eu gosto particularmente do vestido Sureau, da saia Chardon e do vestido Aubépine.
Há um novo quilt-along (QAL) de uma manta de retalhos - o Economy block quilt!
Este QAL está a ser promovido pela Rita do Red Pepper Quilts [Simplesmente adoro o estilo das mantas de retalhos dela. São muito bonitas!], à semelhança do QAL do Scrappy Trip quilt que foi feito no ano passado (e sobre o qual falei aqui).
Podem ver mais aqui e aqui.
Imagens do quilt-along aqui.
E encontrar o tutorial aqui e o esquema do bloco aqui.
Para quem gosta de poesia em forma de imagens simples do dia-a-dia, descobri este blog.
Hoje fiquei maravilhada ao ver este quilt da Rita do Red Pepper Quilts!
O modelo é o Scrappy Trip Around The World feito com os blocos Scrappy Trip, que parecem bem simples de fazer.
Podem encontrar o tutorial para estes blocos na Quiltville, onde este modelo surgiu originalmente. E imagens do sew-along aqui!
Obrigada, Margarida! O ganchinho hoje foi a estrela!
[E hoje não estavamos com muita vontade de tirar fotografias... esta foi a melhor de 9...]
Quando comecei a usar moldes com instruções em inglês tive dificuldades em entender algumas palavras de inglês técnico de costura.
Uma coisa é o inglês do dia-a-dia que aprendemos na escola, e depois o inglês técnico da nossa área de estudos superiores (rapidamente percebemos na Universidade que a bibliografia é quase toda em inglês...), e outra coisa é o inglês técnico específico da área da costura.
Aprendi a costurar em português, com todos os termos em português... E quando comecei a seguir instruções em inglês começaram a surgir algumas dúvidas... Edgestitch? Understitch? Topstitch?...
Algumas instruções trazem consigo um glossário de termos de costura (talvez já a pensar nas pessoas internacionais, ou nos autodidatas novatos que não tiveram oportunidade de aprender os termos todos), mas outras não.
Fiquei muito contente quando encontrei este glossário de costura em inglês! Foi elaborado pela equipa do Straight Stitch Society, e apesar de ser inglês-inglês achei muito útil, porque com a explicação consegue perceber-se do que se trata.
Fica aqui a ligação para quem quiser! [E depois se quiserem digam ali em baixo se acharam útil ou não, ou se acham que faltam termos.]
When I first started sewing from patterns in english I found it a bit difficult sometimes to understand some sewing terms.
I mean, I have learned english at school for 6 years but it was mainly everyday language. Then when I was at college/university I had to learn a lot of technical english words and terms. Sewing vocabulary was a lot different and a new thing!
I learnt to draft and sew in portuguese. So words like edgestitch, understitch, topstitch were followed by "Say again?..."
Luckly I found a few patterns with a glossary and that made things easier, but there was a whole lot of them without it.
So I was really happy when I found this Sewing Glossary! It is from the Straight Stitch Society and it is very helpful.
You can find it here!
A Dana (do blog Dana Made It) lançou um livro sobre tecidos. Está na minha wishlist! (looooonga...)
Chama-se "Fabrics: from A to Z" ou "The Fabric Selector" (depende da parte do mundo onde o encontrem), e podem espreitá-lo aqui!
A escolha dos tecidos é muito importante para a qualidade do produto que estamos a fazer. Bons tecidos (não necessariamente caros) fazem bons projectos. E tecidos adequados ao projecto fazem dele uma peça única e vistosa.
Saber escolher o tecido depende de conhecermos os vários tecidos que estão à nossa disposição. E este livro ajuda-nos nessa escolha!
Hoje encontrei estes dois modelos de carteiras (ou bolsas), feitos pela Made by Rae.
A Showoff Bag, cujo modelo encontra-se à venda (aqui).
E Buttercap bag, cujo modelo é gratuito e podem encontrá-lo aqui.
Gosto das duas!
A Made by Rae lançou um novo pattern!
(Não é gratuito, tem que ser adquirido.)
É uma túnica com uma gola à pierrot.
Podem ver mais, aqui.
A Made by Rae publicou um novo free pattern e tutorial! Desta vez é de umas calças básicas para bebé.
Se tiveres interesse vê mais aqui!
Para quem quer fazer babetes (eu sei que quero!), aqui está um tutorial da Made by Rae.
É um modelo interessante porque pode dobrar-se a parte de baixo e usá-la como bolso para a comida que vai caindo (e nós sabemos o jeito que isso dá, certo?).
Para quem quer fazer um vestidinho para menina, aqui fica o link para um tutorial e free pattern, da Made by Rae.
