Sewing journal

Recentemente encontrei este artigo no site da Sew Mama Sew, escrito pela Angela Bowman, acerca de criar e manter um diário de costura.

Neste artigo estão a oferecer um ficheiro para imprimirmos e criarmos o nosso próprio diário!

Neste diário, podemos manter um registo de todos os projectos de costura que vamos fazendo, juntamente com todos os seus detalhes, como o tecido e outros materiais que usámos, o molde escolhido, os nossos pensamentos e modificações a esse molde, o custo total do projecto, e a nossa opinião global acerca do projecto depois de o concluirmos.

Penso que é uma óptima ideia e vou passar a fazer isto!

Daqui a um ano mostro-vos o meu diário de costura (bem, pelo menos algumas páginas) - é um acordo que faço com vocês!
E vocês, querem juntar-se a mim? É um desafio que vos deixo!





I have recently found this article at Sew Mama Sew, written by Angela Bowman, on making and keeping a sewing journal. 
They are offering a printable sheet to print and use!

In a sewing journal you can keep a record of all your sewing projects along with all the details, such as fabric used, pattern used, your thoughts and modifications on the original pattern, the costs of the project, your overall feelings about the project. 

It is a great idea and I will certainly follow it! 

In a year from now I will share my sewing journal (at least a few pages) - that's a deal!
Will you join me? - that's a challenge!

Pre-washing fabric: yes or no?

A questão de hoje é: pré-lavar os tecidos, sim ou não?

Eu sou das que pré-lavo, quer seja algodão para um projecto de costura criativa ou um quilt, quer seja um tecido para fazer uma peça de roupa. 

Pré-lavar os tecidos dá-me mais confiança na qualidade do produto final.
[E se eu não lavo e depois quem comprar a peça lavar e desbotar?... é certo que se perde uma cliente... ou... e se eu não lavo e depois a peça encolhe na primeira lavagem e deixa logo de me servir?]

É certo que há tecidos que são mais fáceis de trabalhar se tiverem ainda a "goma" com que vêm da fábrica. Mas aqui prefiro pesar o custo-benefício, e a pré-lavagem sai a ganhar.

Pré-lavar ou não pré-lavar? Vantagens e desvantagens? Querem partilhar?


Se quiserem ler mais sobre este assunto, aqui estão algumas publicações interessantes!

http://www.makeit-loveit.com/2011/01/sewing-tips-pre-washing.html

http://pieceocake.typepad.com/piece-o-cake-blog/2013/01/yes-you-really-do-need-to-wash-your-fabric.html

http://www.craftsy.com/blog/2013/08/prewashing-fabrics-pros-and-cons/

http://thesewingloftblog.com/2013/08/27/pre-washing-fabric/

http://www.danamadeit.com/2012/05/ask-dana-prewashing-fabrics-and-overwhelmed-with-projects.html

Sewing Glossary

Quando comecei a usar moldes com instruções em inglês tive dificuldades em entender algumas palavras de inglês técnico de costura. 

Uma coisa é o inglês do dia-a-dia que aprendemos na escola, e depois o inglês técnico da nossa área de estudos superiores (rapidamente percebemos na Universidade que a bibliografia é quase toda em inglês...), e outra coisa é o inglês técnico específico da área da costura.

Aprendi a costurar em português, com todos os termos em português... E quando comecei a seguir instruções em inglês começaram a surgir algumas dúvidas... Edgestitch? Understitch? Topstitch?...

Algumas instruções trazem consigo um glossário de termos de costura (talvez já a pensar nas pessoas internacionais, ou nos autodidatas novatos que não tiveram oportunidade de aprender os termos todos), mas outras não.

Fiquei muito contente quando encontrei este glossário de costura em inglês! Foi elaborado pela equipa do Straight Stitch Society, e apesar de ser inglês-inglês achei muito útil, porque com a explicação consegue perceber-se do que se trata. 

Fica aqui a ligação para quem quiser!  [E depois se quiserem digam ali em baixo se acharam útil ou não, ou se acham que faltam termos.]



When I first started sewing from patterns in english I found it a bit difficult sometimes to understand some sewing terms.

I mean, I have learned english at school for 6 years but it was mainly everyday language. Then when I was at college/university I had to learn a lot of technical english words and terms. Sewing vocabulary was a lot different and a new thing!

I learnt to draft and sew in portuguese. So words like edgestitch, understitch, topstitch were followed by "Say again?..."

Luckly I found a few patterns with a glossary and that made things easier, but there was a whole lot of them without it. 

So I was really happy when I found this Sewing Glossary! It is from the Straight Stitch Society and it is very helpful.

You can find it here!

Ideias de moldes

Especialmente para quem, como eu, trabalha com feltro e/ou tecidos, aqui ficam alguns sites onde poderão encontrar muitas imagens que depois de impressas poderão servir como moldes para diversas figuras!


Crayola - Activity Book/

Coloring

Coloring Book Fun/

Primary Games - coloring pages

First-school



Especially for all those who do a few handmade items with felt, there are a few sites where you can find lots of images that may be printed and work as patterns!

Upcycling!

One of these days I was looking to two empty candy boxes and I just found them to be perfect to keep all the beads that always seem to be everywhere...

Upcyling is a good thing!




Estava um dia destes a olhar para estas caixas de bombons que tenho cá em casa (de uma conhecida marca) e achei-as perfeitas para guardar as contas e continhas sem fim que andam sempre por aqui por todo o lado.

Afinal, reciclar é preciso!