From My Mother To Me

This picture was taken in 1957 at my grandfather's sewing machine store. He was a sewing machine dealer of Singer machines through several years. How fun is that? My mom was 3 years-old and she was wearing an handmade dress. 

She has had an almost 100% handmade wardrobe as a child and even as a teenager. I love going through her photos and looking closer to all her outfits. These were the days where people would go to dressmakers in order to get their clothes made. My mom has always had an amazing wardrobe, full of lovely girl clothes and of stylish teenage dresses - the 60's style in all its glory! 

She kept having some of her clothes handmade by dressmakers when she became an adult. Overall I think her wardrobe was 50-50 handmade / RTW when I was a child. But one thing was common: she had an impeccable sense of style! 

A birthday dress for sweet little R

This photo is here solely for an aditional dose of «adorableness». 

As a mom one of the most difficult things for me is to deal with the fact that my kids are growing too fast and that soon I won't have cuddling babies and happy funny kids around... (How is that for a depressing first line of a blog post, haha!) Well, my youngest and probably the last, my sweet little one, turned three last weekend! But she is definitely still my baby. ;) (Until she turns four. Or five. Or forty.)

She is the most funny, sweet, happy, smiley little girl. She is also a cuddler, the only cuddler of all three of them. 
(Can a mom have a favorite child? :) )

I made her this dress a few weeks ago, as a pattern testing. I decided then that it would be her birthday dress, thus the fabric choice - coral linen (I think this color looks great on her, don't you think?) and a floral print (whatelse?) :) ) viscose (a very soft and drapey fabric that looks and feels like the softest cotton - I love it!).

The pattern is the Polly dress - the debut pattern from Bubby and Me creations. 

I can't actually say why but I love to test debut patterns... It is a completely shot in the dark because you never know what you will find about the pattern pieces, the instructions and the construction methods. It can go smoothly or it can be very bad. In this case I loved it! 

As much as I am not a ruffles-everywhere-the-more-the-merrier kind of person I love ruffles in a good measure and in this case the ruffles over the shoulders and going a bit down the chest are a lovely detail. I did took off about 3 inches on the ruffle piece - so 6 inches total, since it is cut on the fold. 
I have also have add faux piping on the neckline and flat piping on the chest seam - the pattern doesn't ask for those but you know me... it's all about the little details. :)
I love that this dress closes at the back with a button + loop - pretty much easy, right?

I found this dress to be very easy to make and a quick sew! The instructions are very detailed and full of clear photos for all the steps. Nikki (a lovely australian mom) did a very great job on this first pattern! (Size range is 1-10 years.)

This little one as the best sweetest smile ever... And no, I am not biased. It's a true fact. :)
She had a very happy birthday and was oh-so happy in her new mommy-made dress. Well, I think she loved the birthday girl's golden crown even better but who can blame her? :) 

Oh, and I am sorry for the huge dose of cuteness overload on this blog post. (Not!)

Uma das coisas mais difíceis para mim como mãe é lidar com o facto de que os meus filhos estão a crescer rápido demais, e que daqui a nada já não terei nenhum bebé fofo nem crianças alegres e engraçadas à minha volta... (Bem, este foi um início de publicação um pouco deprimente, não? :) ) A minha filha mais nova, e provavelmente a última, a minha doçurinha, fez três anos no fim-de-semana passado. Mas continua a ser a minha bebé. :) (Até fazer os quatro anos. Ou os cinco. Ou quarenta.)

Ela é a criança mais alegre, divertida, boa-onda, sorridente... E é também a mais mimalha (o que é diferente de ser mimada) dos três. 
(Será que uma mãe pode ter um filho predilecto?... :) )

Fiz este vestido há umas semanas atrás, num teste ao molde. Decidi logo que ia ser o vestido de aniversário, daí a escolha de um tecido mais nobre - o linho, de cor coral (a cor fica-lhe lindamente, não fica?). Usei também, para os folhos, uma viscose com uma estampa floral (o que mais poderia ser? :) ) - é um tecido super suave e com um drapeado maravilhoso.

O molde é o vestido  Polly - o molde de estreia da marca Bubby and Me creations.

Não consigo explicar porquê, mas gosto bastante de testar moldes que sejam o primeiro molde de um designer/marca. O que é um completo tiro no escuro... Não faço ideia como serão as peças do molde, as instruções, a própria construção. O teste ao molde pode ser um pesadelo ou correr muito bem. Neste caso, gostei imenso!

Por muito que não seja um pessoa do tipo adoro-montes-de-folhos-quantos-mais-melhor, confesso que gosto de alguns folhos - na medida certa, no sítio certo, na peça certa. Neste vestido os folhos dão a imagem à peça e são um detalhe bem amoroso. Apesar disso, acabei por fazer uma alteração ao molde original: retirei cerca de 7 centímetros da peça do molde  - ou seja, 14 centímetros no total, já que a peça é cortada na dobra do tecido.
Acrescentei um viés falso no decote e viés achatado na costura da linha do peito - não são um requisito do  molde, mas já me conhecem... Gosto dos pequenos detalhes! :)
Outro pormenor amoroso é a forma como o vestido fecha - atrás com uma aselha e um único botão. Super simples, certo?

Este vestido é muito fácil de fazer e rápido! As instruções são muito detalhadas e cheias de fotografias de todos os passos. A Nikki (uma mamã australiana com um micro negócio de costura) fez um óptimo trabalho com este seu primeiro molde! (Está disponível para as idades de 1 ano aos 10.)

Esta pequenina tem o sorriso mais doce de sempre... E não, não estou a ser parcial. É um facto! :)
Teve um dia de aniversário muito divertido e estava super feliz com o seu vestido feito pela mamã. Bem, na verdade acho que ela ainda gostou mais da sua coroa dourada de aniversariante, mas quem é que pode censurá-la? :)

Ah, e peço desculpa pela dose exagerada de fofura nesta publicação. :) 

Big news!

Bigs news around here! For the next twelve months I will be a blog contributor over Peek-a-Boo Pattern Shop blog! And I am having the privilege of doing this with a group of very talented ladies. Please go meet all the team here!

Each one of us will be writing one monthly tutorial and the first ones will be published in just a few weeks! We hope to see you over there!

Road trip to the mountains

A road trip to the mountains. Several small villages all made of schist stone. So beautiful and charming!... Sometimes I think I could live in a place like that. The silence and the quietness are so appealing... It is all so very peaceful...

Um passeio às montanhas, às aldeias do xisto. São tão bonitas e encantadoras!.. Às vezes acho que conseguia viver num sítio assim. O silêncio e o sossego... São tão apelativos!...

Pure (forest) bliss...

(scroll down for english)

Este verde... (Tão verde...) E os amarelos, o dourado da seiva, os azuis e lilazes...
O som tão calmante da água a correr e o som ensurdecedor da cascata a cair que não nos deixa ouvir mais nada a não ser o que vai dentro de nós...
O cheiro a oxigénio puro, eucalipto, pinheiro, a terra molhada pela chuva...
As longas caminhadas pelo meio do mato, por trilhos e fora deles...
Ter tempo para parar e inspirar e expirar calmamente, e poder apreciar a natureza em volta...
Fazer uma pausa na loucura que foi este mês, de prazos e noitadas de costura...
Estar grata por estes momentos e por poder voltar a este lugar de sempre, um dos meus refúgios de serenidade e de selá*.
E o melhor de tudo, estes pequenos exploradores divertiram-se tanto!...


This green, oh so green... And the yellow, the gold, the blues and lilac hues...
The soothing sound of the river and the deafning sound of the water fall that makes you hear nothing more than your inner voice...
Breathing pure oxigen and the forest fragrants... eucalyptus, pine, the wet earth from the rain...
The long walks into the woods... 
Having all the time to stop... Breathing in and breathing out calmly... 
Taking a break from the sewing frenzy of this month... No deadlines, no stay up lates...
Being grateful for this moments, and for coming back to this place once again - one of my refuges of serenity and selah*.
And the best of all, this little explorers had so much fun!...


*Do hebraico, pausa para estar alegre, estar grato e meditar.
*From the hebrew, a pause for joy, gratitude and meditation.

Weekend Colors

(scroll down for english)

Este mar, estas cores, este céu... Em todos eles "leio" a minha vida nestas últimas duas semanas...
Tenho estado numa agitação... 
Apesar de ter um prazo a terminar na 2.ª feira, o fim-de-semana foi passado sobretudo a descansar e a respirar um pouco... Porque mesmo com prazos é preciso parar um pouco... Aliás, diria que é sobretudo quando a vida está cheia de prazos e stress (ainda que neste caso seja do bom) é que se torna fundamental parar e respirar...


The sea, the colors, the sky... In all of them I can see a bit of my life in these last two weeks...
I have been on a life + work frenzy...
This weekend I rested and took a breath... Even with deadlines sometimes we just have to stop for a second (being a few hours or a whole day) and breathe...

The path

   

Sol e calorzinho... A Primavera está a chegar! 
E há um caminho a percorrer... 

Sun and warm... Spring is coming!
And there is a path to follow...

Half term school holidays - II

A Primavera quase a chegar... As serras já estão cheias de mimosas em flor.
Um céu muito cinzento, com muito nevoeiro, e muito frio... a contrastar com o coração que esteve sempre bem quentinho...
Encontrar a beleza no caminho que se percorre...

First signs that Spring is almost here... We found lots of colorful mimosas along the mountains.
An overcast sky and a very cold day... But very warm inside, in the heart...
And finding beauty along the way...

Foi a primeira vez que eles viram neve, brincaram com ela e fizeram "sku".
Até a Pipoca, que inicialmente teve um pouco de medo de andar em cima de todo aquele branco desconhecido, rapidamente estava a fazer bolas de neve e a atirá-las aos irmãos.
Gostaram tanto! E sabe sempre tão bem, cá dentro, vê-los felizes com tão pouco...

The first time they saw snow, played with it, and skied.
Even Tiny, who was at first a bit scared of stepping in all that white strange thing was soon making a snow ball fight with her brother and sister.
They loved it! And it always feels so good to see them so happy with so little...