Happy Birthday!

3 anos de vida!

É o menino mais doce e calmo do planeta.

Adora o Faísca McQueen, claro.

Gosta da escolinha, da professora e dos colegas.

Adora a irmã.

É o meu docinho.

Aprender até morrer

Hoje, a caminho de casa.
J.: "Mamã, o que é que aprendeste hoje na tua escola?"
.
E não é que não consegui lembrar-me de nada que tivesse aprendido hoje?...

Simple happiness

A I. apanha flores, enquanto o J. encesta (graças ao pai que baixou o cesto).
Momentos simples de felicidade...


I. picks up small flowers while J. scores (thanks to Dad who lowered the basket).
Simple moments of happiness...

Things they do

Isto é no que dá "ir só ali à cozinha ver como está a sopa" e deixá-los sozinhos com lápis de cera a fazer desenhos... 

[Mas valeu a pena. Ao jantar o J. fez um dos maiores elogios que uma mãe pode ouvir: "Mamã, gosto muito da tua sopa!"]

I turned my back "for a second" to check the stove and there they were... with their faces all painted by coloring pencils! They were so funny!

[It was worthwhile. At dinner I heard one of the best complimments a mom can hear: "Mommy I really like your veggies soup!"]

Silence is golden... or not!

Quando se tem crianças em casa o silêncio pode ser de ouro, ou sinal de... asneiras!

At the beach

A primeira vez da I. na praia. Sem medo da areia, mas com medo do mar. 
O vestido vai ficar guardado para recordação - gosto muito do tecido e dos botões, e as cores combinam na perfeição com o seu cabelo ruivo.


Today we took I. to the beach for the first time. 
She liked the sand but was afraid of the ocean.
This sweet little dress is going to be a keepsake - I love the fabric and the flower buttons, and it matches perfectly her red hair.

Os primeiros desenhos

Entusiasmado pegou nos lápis como se já soubesse fazer aquilo, e riscou, riscou, riscou...
[Pergunto-me se vai sair daqui alguém com jeito para o desenho... (eu gostava que sim...)]


Today J. made his first drawings. He just grabed the crayons with enthusiasm and if like he already knew what to do with that. And he doodled, he doodled, he doodled... I wonder... Will he be good at drawing? Will he be a designer, maybe? (I would like that very much...)

Beautiful day

Hoje foi o casamento da P & do S. Foi um dia bonito. Parabéns!


Today P & S got married. It was a beautiful and lovely day. Congratulations!