A minha história

(scroll down for english version)


A paixão por trabalhos manuais (ou handmade crafts, como se usa agora) sempre existiu. 

Em criança passava horas a inventar coisas com os objectos do dia-a-dia (os copos de iogurte depois de lavados, os rolos de papel higiénico, as caixas de fósforo vazias, as pedras que apanhava no rio ao pé da casa da minha avó, as conchas apanhadas no Algarve nas féria de Verão, as palhinhas de beber o leite com chocolate, os bocadinhos de tecido que a minha avó já não usava, os paus de madeira do algodão doce...). 

Fazia brinquedos para mim, como marionetes, caixas de lápis, roupa para a Barbie, papagaios de papel. No Natal fazia as minhas próprias prendas para oferecer à família. Forrava caixas de perfumes para guardarem coisas, pintava pedras...

Parece estar nos meus genes.

O meu avô paterno trabalhava a madeira como ninguém e era um engenhocas.

A minha avó paterna e a sua mãe eram costureiras. Faziam roupa, coisas para a casa, mantas e tapetes de retalhos.

A minha avó materna sempre soube costurar e sobretudo fazer malha. Tenho casacos e vestidinhos, cachecóis e gorros, feitos por ela para mim e agora para os meus filhos. Sempre que ia lá a casa havia um projecto a decorrer para oferecer a alguém.

O meu avô paterno teve uma loja de máquinas de costura e acessórios.

A minha mãe fez o curso de Artes Domésticas e guarda tesouros dessa altura. Tinha umas mãos de fada para isso e para desenho. Nunca aprendeu a costurar, mas cresci a vê-la sempre com as mãos numa malha ou num crochet.

O meu pai tem a costela do seu pai, sempre com a mão nalgum engenho, e dele guardo os desenhos do liceu que são preciosidades.

De uns e de outros quero aprender e guardar. De uns e de outros quero pensar que - não sendo tão boa - herdei algum talento.

Aprendi a costurar e a bordar com a minha avó paterna, nas intermináveis férias de Verão passadas lá na quinta. No terraço, à sombra das glicínias que ainda hoje existem.

Hoje, depois de ser mãe pela primeira vez, parece renascer a paixão adormecida.
Ao pesquisar por projectos e ideias na internet, descobri todo o mundo dos blogs crafty. Estou encantada!

Não tenho ainda nada para mostrar que seja meu, feito por mim. Nem sei quando vou ter... Não pego na máquina de costura há uns 15 anos e nunca mais voltei a bordar. Nunca aprendi a fazer malha ou crochet (e não sei se me apetece). Mas decidi iniciar este blog para documentar aquilo que espero vir a fazer, os materiais que for encontrando, os blogs e projectos que me forem encantando.


I have a passion for handmade crafts since I can remember...

As a child I would spend endless hours making things with simple everyday objects I found at home (empty yogurt cups, toilet paper empty rolls, matchboxes, rocks that I would pick up by the river at my granny's cottage, shells picked at the beach, fabric scraps that my granny would not be using anymore, cotton candy wood sticks...)

I made lots of toys for me, such as puppets, pencil boxes and cases, Barbie's clothing...
In my Winter holidays from school I made Christmas presents to everyone in my family...

The "handmade" seems to be in my genes...

My grandfather from my dad's side, made beautiful wood objects and was a great handyman.

My grandmother and her mother from my dad's side were dressmakers (seamstresses). They made clothing, garnments, things for the home, and beautiful quilts.

My grandmother from my mom's side knows how to sew, knit and crochet. I have lots of baby and child dresses, bennies and blankets that she made for me and more recently for my kids. Since I can remember she is always with her hands on a project (something to give to someone).

My grandfather from my mom's side had a business on selling sewing machines and sewing accessories.

My mom studied handicrafts and embroidery and she still has some treasures that she made at the time. I have grown watching her knitting and crocheting.

My dad is just like his father. Always fixing something, planning something and he was really keen on drawing.

From all of them I want to keep some things and learn. From all of them I love to think that I inherited some of their habilities...

I have learnt sewing and embroidery with my grandmother (from my dad's side) in my endless Summer vacations spent at her countryside cottage.

Now, after I was a mom for the first time, this passion for the handmade and for crafts seems to be awakening again...
Searching for ideas and handmade projects in the internet I have found an huge unknow world of craft blogs and Flickr! I am so delighted!

I have nothing handmade by me to show you... And I don't know when I will be starting to do something... I don't use a sewing machine for 15 years now and I haven't done any embroidery lately... I have never learned to knit (and I don't know if I wnat too...). But I have decided to start this blog to document everything I will hope to be doing, materials I will find, blogs and projects that I will love.