Happy 15th Anniversary Ottobre design!




Happy Birthday Ottobre Design!

Just in case you missed the announcement, 15 Portuguese sewing bloggers joined to celebrate the 15th Anniversary of Ottobre Design, a pattern magazine specializing in children's and youth fashion, designed in Finland. 
And what time frame did we choose to have this tour? In October (what else?) :) , and starting on the... 15th, of course. :) 

Back in the Spring of 2014 I was perusing all the craft and sewing magazines on my news stand, which always takes me some good 30-45 minutes... and a huge amount of money... (Sewing magazine addict, anyone? Raise your hand!) 
As I was saying, I was looking through the magazines when I spotted Ottobre's magazine! I might have squealed!... I couldn't believe that Ottobre was finally selling in my country... 









Pattern

For this tour I chose a pattern from the issue #4/2014 (Fall edition, you can see it here). It's pattern 13, the China Girl, a knit tunic/dress. It comes in sizes 86 to 122 cm (about 1-6 years).

The pattern is great, as any Ottobre pattern. The construction techniques are perfect and it's true to size. The instructions do not have diagrams (which I know is a major turn down for most people used to PDF patterns) but it is really easy to follow the steps if you focus. Just do what you're told and you'll be good. :) 

I altered a few things: I skipped the ribbing bias binding on the pockets edge because I wanted the fuchsia pocket lining to show up, like a faux piping, and also at the bottom edge, because I wanted an A-line skirt and in the original pattern the rib bias is put in a way that makes it a bubble skirt (it's lovely and I love it, but I wanted to make it this way this time).






Fabric

I used a super soft lightweight French terry I found at my local fabric store (Feira dos Tecidos) last Spring. It was love at first sight! It reminds me of nani Iro's beautiful prints (which you can find over Maças d'Amor, one of our sponsors for the giveaway, don't miss it below!).

It is very hard to find ribbing in fabric stores around here so I was lucky to have found this white one (also at my local fabric store) some time ago in the remnant bin. 


Join the Party!

Have a look at all these amazing blogs to see what my lovely friends did for this tour: 




Thursday, October 15 - DoGuincho
Friday, October 16 - Miss Castelinhos  |  Rita Pirolita
Monday, October 19 - In a Manner of Sewing  |  Conversas de Hermanas
Tuesday, October 20 - Fairies, Bubbles & Co.  |  Maças d'Amor
Wednesday, October 21 - Made by Sara  |  Saídos da Concha
Thursday, October 22 - Pico Pico  |  Pequeno Mundo a 3+1
Friday, October 23 - S is for Sewing  |  Sew Happy
Monday, October 26 - La Folie Sewing Booth  |  House of Estrela


There is an amazing giveaway* running along with this tour! Ottobre design(R) was outstandingly kind - a huge thank you for your generosity!

Seven lucky readers from all of the participants blogs will win the following: 

  • five one-year subscriptions for Ottobre magazine (kids+women’s issues)
  • one gift card of 50 euros to Ottobre's fabric shop on Etsy
  • one gift card of 30 euros to Maças d'Amor fabric shop (where you can find nani IRO, Cotton and Steel, Dashwood Studio, Soft Cactus prints and many more), brought to you by all the Portuguese bloggers participating on this tour. :) 
The giveaway will be open from October 15th to October 29th. Enter the Rafflecopter below for a chance to win!

a Rafflecopter giveaway



*Open internationally. You must have +18 years old to enter. Void where prohibited by law.



And because this is a birthday party, let's dance! :)  



Okay, I might have to tell her that this looks more like a flight attendant giving all the instructions about the plain emergency exits... Humm... :) 



That's better! :) 

And a birthday party isn't a birthday party without cake and candles, right? 
She insisted in making a play-doh cake specially for Ottobre. Strawberry and cream. Delicious! :) 




Happy Birthday to you,
Happy Birthday to you, 
Happy Birthday dear Ottobre Design,
Happy Birthday to you!

Here's to another 15 years of great patterns! Cheers!




Parabéns Ottobre Design!

Caso não se tenham apercebido, 15 bloggers de costura portuguesas juntaram-se para comemorar os 15 anos da Ottobre Design, uma revista de moldes de criança e jovens feita na Finlândia. 
E que melhor data para esta celebração do que em Outubro... e a começar no dia... 15, claro! (Notam aqui um padrão? :) ) 

Na passada Primavera de 2014 estava eu no meu quiosque "de rua" a passar uma vista de olhos na secção de revistas de costura e crafts - o que é sempre um processo demorado e que sai caro... (Há mais viciadas em revistas de costura, por aí? Levantem o braço!) 
Estava eu a dizer, ao passar os olhos pelas revistas vi uma revista nova no nosso mercado, a Ottobre! Tenho a certeza que dei um "aaaahhh!!" sonoro e talvez tenha saltado de alegria... (talvez....) Mal podia acreditar que a Ottobre estava finalmente a ser vendida cá em Portugal! 

Molde

Para esta tour (na falta de melhor palavra, que este mundo dos blogs de costura tem por vezes uma linguagem própria, em inglês, difícil de traduzir...) escolhi um molde da revista n.º 4 de 2014 (a segunda edição a ser vendida por cá, de Outono e que podem ver na totalidade aqui). É o molde 13, o China Girl (Menina Chinesa, traduzido), e é uma túnica/vestido em malha, disponível nos tamanhos 86 a 122cm (cerca de 1 a 6 anos).

O molde é fantástico, como qualquer molde Ottobre. As técnicas de costura são perfeitas e o tamanho é o correcto. As instruções não têm diagramas (o que nem toda a gente gosta, particularmente quem está habituado a usar moldes em PDF que vêm sempre com imagens ou diagramas em todos os passos), mas é na verdade fácil seguir se nos focarmos e fizermos exactamente o que nos é dito para fazer. É um exercício de abstração. 

Bem, devo acrescentar que a revista não existe em português... Por isso é necessário conhecer o vocabulário de costura em espanhol ou francês (os dois idiomas que se encontram à venda cá em Portugal) para se conseguir acompanhar as instruções, é um facto... Mas é possível mandar vir a versão em inglês, que talvez seja mais fácil para algumas pelo menos... (Apesar de se tornar mais caro devido aos portes...)

Fiz algumas alterações a este molde: não coloquei ribbing na orla dos bolsos nem à volta da orla da saia. Queria que os forro dos bolsos se visse de fora, como se fosse um vivo falso, e queria que a saia fosse em formato trapézio e não balão (como é a original).

Tecido

Usei um moletão de peso médio-leve e muito macio que tinha comprado (a metro) na Feira dos Tecidos na colecção de Primavera. Foi amor à primeira vista! Aquelas flores que parecem uma aguarela... Lindo! Faz-me lembrar os tecidos japoneses nani Iro que eu adoro, e que podem encontrar na Maças d'Amor (uma loja online portuguesa, que também patrocina o sorteio que temos para vocês).

O rib (malha de punho) é difícil de encontrar cá em Portugal... Por vezes lá encontro na Feira dos Tecidos, nas caixas de retalhos, e é ver-me a açambarcar todos os que encontro... :) As cores que tinha cá em casa não ficavam bem (não eram exactamente as cores das várias flores...) e por isso optei pelo branco. Vai ser tramado ter que lavar aqueles punhos que sei que vão chegar a casa encardidos... :) 

Junta-te à Festa! 

Dá uma volta por estes blogs para veres o que as outras bloggers fizeram com moldes da Ottobre! 

Há um sorteio espectacular a decorrer durante esta semana e a próxima! A Ottobre Design(R) foi fantástica, de uma generosidade tramenda! Obrigada!

Sete leitores cheios de sorte vão receber uma destas ofertas: 

  • uma subscrição anual da revista Ottobre
  • um cheque-prenda no valor de 50 euros para a loja de tecidos da Ottobre no Etsy
  • um cheque-prenda no valor de 30 euros para a loja de tecidos Maças d'Amor (onde podem encontrar tecidos de óptima qualidade de designers internacionais)

Este sorteio irá decorrer de 15 a 29 de Outubro, sendo necessário usar o Rafflecopter acima (é fácil!).

E porque é uma ocasião de festa vamos dançar! 
Bem, talvez tenha que lhe dizer que mais parece uma hospedeira de bordo a apresentar as instruções e saídas de emergência do avião... LOL 
OK, está melhor assim. :) 
E uma festa de aniversário não é uma festa sem bolo e velas, certo? Ela insistiu em fazer um bolo de plasticina para a Ottobre. De morango e natas. Delicioso! :) 

Parabéns Ottobre! Que venham outros 15!  


Happy sewing! 



Project linked to: 

Fans de Ottobre Blog

59 comments

  1. O vestido ficou um maximo! O tecido e mesmo giro!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Obrigada, Rita! É muito macio, mesmo bom.

      Delete
  2. Eu ainda não encontrei esta revista à venda aqui no Porto, mas vou ficar atenta.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Teresa, normalmente consegue-se encontrar em quiosques ou tabacarias de rua, de bairro. Pelo menos naqueles que têm um pouco mais de oferta, com revistas internacionais. Nas grandes superfícies não se consegue encontrar. Espero que consiga encontrar porque apesar de ser um pouco cara (2x o preço da Burda, por exemplo...) vale mesmo a pena.

      Delete
  3. Ahahah! adorei o modo "hospedeira"!
    O vestido está tão bonito. Esse tecido é um achado...! Os bolsos dão-lhe um toque especial e gosto particularmente do acabamento A-line. E ela também parece ter gostado :D

    ReplyDelete
    Replies
    1. Ela adorou! Não o quis tirar, claro. :) A malha é mesmo boa... tenho imensa pena de não ter comprado mais quando o encontrei na Primavera passada... porque agora já não há! (pelo menos aqui para os meus lados...)

      Delete
  4. Adorei! Ficou espectacular e gosto muito mais da tua versão dos bolsos, com o faux-piping. A tua modelo é uma fofa e o styling está perfeito! Já para não falar do tecido, que achei mesmo que era Nani Iro...

    ReplyDelete
    Replies
    1. Parece mesmo, não parece? É maravilhoso.
      Eu também gosto mais dos bolsos assim, mas não sei se a Ottobre vai gostar, que eles fazem tudo com aqueles acabamentos super pro, tipo RTW. :)
      E obrigada! <3

      Delete
  5. Espetacular Sara! Adorei o vestido e esse tecido é delicioso! (ps-O cabelo dela está tão diferente! que linda que ela está!)

    ReplyDelete
    Replies
    1. Obrigada querida Patrícia!
      O cabelo está mais curto mas continua indomável.. LOL :D

      Delete
  6. What a fab dress Sara! Love that little splash of colour on the pockets. And I would totally fall in love with this fabric too!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thanks my sweet friend! <3

      Delete
  7. Adorei o vestido e o tecido, uma combinação perfeita!! E a modelo está fantástica;-)

    ReplyDelete
  8. A beautiful dress and beautiful fabric choice :D

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thanks Kate! Glad you like it!

      Delete
  9. It's a lovely outfit Sara! Love it even better not as a bubble skirt indeed, I'm not such a bubbly person I guess ;-) She's looking fab in her dress, must be comfy as well... I'll look it up in my Ottobre stash ;-)

    ReplyDelete
  10. I have been thoroughly enjoying this series. Your dress is super cute. The red/fushia pocket lining (it looks red to me) that match the red boots, is my favourite part, as well as the robot dancing of course ;-)

    ReplyDelete
    Replies
    1. Me too! These Portuguese bloggers are amazing... :D
      Thanks Olu. :) It looks more fuchsia than it shows in the photos. The color of the pocket's lining was chosen to match the boots. Glad you notice that! :)
      I was rolling on the floor (well, kind of... :D ) watching her dance like that! :)

      Delete
  11. Gorgeous dress - I love the fabric.

    ReplyDelete
  12. Oooh, beautiful!! What sweet details in the little dress. I love Ottobre too, but had to let my subscription lapse a couple of years ago...

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thanks!
      It is a bit expensive, specially with the shipping costs... I was really glad to find it on my local news stand. At least I don't have to pay for shipping...

      Delete
  13. Gorgeous dress! I love Ottobre kids + women!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thanks! And what's not to love? :) Ottobre's patterns are amazing!

      Delete
  14. I like this fabric! Beautiful dresse and girl😃

    ReplyDelete
  15. Very nice to find your blog!

    ReplyDelete
  16. Olá Sara! Adorei tudo. Na verdade este é o tipo de roupa que me apetecia usar nestes dias mas, talvez não seja age apropriate... O tecido é lindo e tens muita razão sobre a dificuldade de encontrar "ribbing", no meu caso ou compro online ou faço punhos, tornozelos ou gola com o mesmo tecido. Mesmo a nível de fornecedores ( porque poderia vender na loja) é muito difícil, devido às enormes quantidades que obrigam a comprar, e de cada cor..
    Parabéns pelo vestido e pela pequena modelo, é uma delicia e vê-se que cooperou e apreciou a festa :)
    Um beijinho

    ReplyDelete
  17. Adoro o tecido! (porque será?) Também já usei o meu todo e quem me dera ter comprado mais! O vestido está o máximo, o piping nos bolsos dá-lhe aquele toque! <3

    ReplyDelete
  18. gorgeous dress! Sewing the ottobre really had me expand my sewing skills, and I love the kid friendly designs.

    ReplyDelete
  19. I just started sewing with Ottobre they scared me at first so I had 8 back issues just sit on my shelf for almost 3 months before I got the courage to dive in, but so happy I finally did as they are amazing patterns.

    ReplyDelete
  20. It's a beautiful dress on a beautiful girl. I like the fabric you choose.

    ReplyDelete
  21. This is beautiful Sara! The fabric is perfection and I really love the A-line. The piping on the pockets is a perfect detail. And oh the girl!!! She's Miss adorable!! Loved the cake ;) and the dancing too! <3

    ReplyDelete
  22. So cute! I love that you did a cupcake and candle too :)

    ReplyDelete
  23. She is the sweetest ever! Love the dress, the fabric is to die for!

    ReplyDelete
  24. Lovely dress, great fabric!

    ReplyDelete
  25. Such a beautiful dress- I love the faux piping at the pocket I am going to have to give that a try! Gorgeous fabric too! Thanks! Sarah: crjandsbj(at)netzero(dot)com

    ReplyDelete
  26. Que boneca mais fofinha (a dança de hospedeira e o cupcake de plasticina são uma delícia)!
    Tudo lindo e perfeito (as usual)! Eu é que nunca tenho "olho" para estes achados maravilhosos - o tecido é lindíssimo <3

    ReplyDelete
  27. Wow! Wonderful dress, I made this last year. The piping at the pocket is gorgeous!

    ReplyDelete
  28. Super beautiful. Love the dress and your daughter is just too cute!

    ReplyDelete
  29. Sara, o vestido ficou espectacular, e adorei a forma como escreveste o post (ou mais) apresentaste as fotos. =D

    ReplyDelete
  30. Wow!! Love the pattern, love the fabric, love the pipping and what an adorable model: perfection (as always!)!

    ReplyDelete
  31. so fun! Ottobre is a great magazine, and I love what you did with the pattern! Now, to hope that I can get a hold of that subscription...it's been almost a year since I subscribed!

    ReplyDelete
  32. I love this dress! I'm having such a tough time finding cute long-sleeved dresses for my girl, but I really like this one

    ReplyDelete
  33. This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  34. She's so cute! I love that fabric. My favourite magazine shop just started selling Ottobre too, I'm so excited!

    ReplyDelete
  35. That is an adorable dress and I'm absolutely obsessed with that fabric!! Why do you Portuguese sewing bloggers always buy from your local fabric shop so the rest of us can't get our hands on the goodies?! hehehe. And she would for sure be a great flight attendant LOL - she is too cute!!

    ReplyDelete
  36. I have this ottobre book. So I realy have to dig in to it. Lovely!!

    ReplyDelete
  37. love the ottobre styles..... have used the kids patterns in the past... need to look again..... thanks for the opportunity.....
    cree4108@yahoo.com....

    ReplyDelete
  38. What a great little dress! It looks like a playtime staple - love Ottobre for that very reason! Your fabric is dreamy...

    ReplyDelete
  39. I love this dress! And Ottobre really was the magazine that got me hooked on sewing. Always great patterns that kids love to wear :)

    ReplyDelete
  40. Beautiful work - dress and child! She must look just like your "baby" pictures!

    ReplyDelete
  41. O vestido está girissimo e tem um ar super confortável. O tecido que escolheste é lindo e fica-lhe muito bem.
    A tua modelo, como sempre, é espetacular!

    ReplyDelete
  42. Great post, lovely dress and an adorable girl! We Finnish Moms use Ottobre a lot, much more than any pdf-patterns. This magazine got me sewing for my kids too back in 2006-2007 :)

    ReplyDelete
  43. I love your fabric choice for the pocket lining, it adds something special to the dress

    ReplyDelete
  44. Adorable. Ottobre patterns are great. So easy to work with.

    ReplyDelete

Thank you for stopping by! Feel free to leave a comment and I will get back to you soon!